1
00:00:03,959 --> 00:00:08,320
Han pasado siete siglos desde la
la tierra se sumió en la oscuridad. siete

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,740
siglos desde que el Jettiter juró
recuperar para el hombre su conocimiento perdido y

3
00:00:12,740 --> 00:00:18,900
libertad. Todos los inmortales tomaron el
juramento. Todos menos uno que domina el

4
00:00:18,900 --> 00:00:23,920
mundo. Pero pronto vendrá un inmortal.
enfrentarlo. Su nombre es Quintín.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,380
MacLeod. Él es el montañés.

6
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
¡Poder eterno para Cortan!

7
00:01:55,940 --> 00:02:02,460
¿Está operativa la base, Asclepio? Yo...
No lo sé, Señor Cortan. hemos estado

8
00:02:02,460 --> 00:02:07,360
Estoy trabajando en ello desde hace días, pero esto
La tecnología es totalmente nueva para nosotros. tenemos

9
00:02:07,360 --> 00:02:09,300
reunió a nuestros mejores científicos de
Uganda.

10
00:02:13,400 --> 00:02:16,720
Toda nuestra tecnología ha sido
movilizado.

11
00:02:16,980 --> 00:02:18,120
Basta de palabrería.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,080
Quiero resultados.

13
00:02:20,780 --> 00:02:22,420
¡Esta base debe estar operativa!

14
00:03:02,830 --> 00:03:04,570
Mover el camión de servicio al lugar de tiro.
ubicación.

15
00:04:04,420 --> 00:04:07,040
Mira, una estrella fugaz.

16
00:04:07,560 --> 00:04:08,980
Rápido, pide un deseo.

17
00:04:10,820 --> 00:04:13,060
Esa no es una estrella fugaz. Bajar.

18
00:04:38,670 --> 00:04:39,830
He visto el último de esos.

19
00:04:40,130 --> 00:04:41,250
¿Pero qué es?

20
00:04:42,350 --> 00:04:46,130
Un misil terrestre, autopropulsado con un
radio de 1.300 kilómetros.

21
00:04:46,810 --> 00:04:49,890
Es un arma terrible, capaz de
Destruyendo una ciudad en segundos.

22
00:04:55,950 --> 00:04:57,370
Programar más misiles.

23
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
Sí, mi señor.

24
00:05:00,890 --> 00:05:02,190
Uno, dos, cuatro. Uno, uno, seis.

25
00:05:16,200 --> 00:05:20,480
Señor, los objetivos han sido programados.
Los misiles están listos para disparar.

26
00:05:21,420 --> 00:05:23,340
Dispara la primera andanada.

27
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Sí, Señor.

28
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Enviaste por mí, Lord Cortan.

29
00:05:49,360 --> 00:05:52,320
Irak, te quiero en el campo.

30
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
¡Ahora!

31
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Vamos.

32
00:05:56,100 --> 00:05:57,720
Tenemos que ayudar a los supervivientes.

33
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
¡Bajar!

34
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
Tenemos que encontrar refugio.

35
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
¡Allí!

36
00:07:20,140 --> 00:07:21,079
¡La maldición!

37
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
¡La maldición!

38
00:07:25,620 --> 00:07:26,300
allí

39
00:07:26,300 --> 00:07:32,980
es no

40
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
escapar.

41
00:07:34,280 --> 00:07:38,760
La nueva arma de Maganda es omnipotente y
destruirá todo a su paso.

42
00:07:39,020 --> 00:07:42,860
Sólo hay una forma de guardar tu
piel miserable.

43
00:07:43,700 --> 00:07:49,000
Encuentra al Highlander y entrégaselo a
Señor Cortáz. El bombardeo parará

44
00:07:49,000 --> 00:07:53,600
en breve. Tienes hasta medianoche para encontrar
Highlander y entregarlo a

45
00:07:53,600 --> 00:07:58,960
Moganda. Si fallas, el bombardeo
¡Reanuden y todos estarán condenados!

46
00:08:03,240 --> 00:08:05,980
¡Doce horas! ¡Ni un minuto más!

47
00:08:06,980 --> 00:08:09,880
¡Nunca cederemos al chantaje!

48
00:08:20,420 --> 00:08:21,860
Es culpa de McCloud.

49
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
¡Doce horas! ¡Ni un minuto más!

50
00:08:28,700 --> 00:08:31,360
Tienes doce horas para convertir a McCloud.
¡Se acabó!

51
00:08:37,020 --> 00:08:39,720
¿Qué tenemos que hacer si nos lo dicen?
¡No!

52
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
¡El Highlander es nuestro aliado!

53
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
¡Si no obedecemos, nos matarán a todos!

54
00:08:44,240 --> 00:08:47,400
Es la única manera en que podemos salvar vidas.
de nuestras mujeres y niños!

55
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
¡Actúa rápido!

56
00:08:49,390 --> 00:08:52,010
Ya hemos pagado un alto precio por
¡McCloud!

57
00:08:53,590 --> 00:08:57,290
Necesitamos llevar a los supervivientes a un lugar seguro.
lugar antes de que comiencen de nuevo los bombardeos.

58
00:08:57,570 --> 00:08:58,570
¡Sí!

59
00:09:18,860 --> 00:09:23,680
Lo que pasó es culpa suya. esta maldición
Todo es culpa suya. Pero...

60
00:09:23,680 --> 00:09:27,420
No es una maldición.

61
00:09:27,740 --> 00:09:29,780
¡Dejar! ¡No te quedes aquí!

62
00:09:30,180 --> 00:09:33,840
Los cazadores nos han dado 12 horas para
capturarte o continuarán

63
00:09:33,840 --> 00:09:38,480
bombardeo. Todo el mundo conoce el ultimátum.
Vayas donde vayas, no estarás seguro.

64
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
¡Ir! ¡Sal de aquí rápidamente!

65
00:09:40,920 --> 00:09:42,780
Será mejor que nos vayamos, Quentin.

66
00:09:43,630 --> 00:09:47,750
Pero no tengo nada que ver con esto.
Como sigues huyendo de Cortan, nosotros

67
00:09:47,750 --> 00:09:51,210
sufrir. Somos inocentes y vamos
para pagar tu cobardía.

68
00:09:52,090 --> 00:09:53,710
No soy un cobarde, Ramírez.

69
00:09:53,930 --> 00:09:57,950
Tú y yo lo sabemos, McCloud, pero
ellos... Ellos no entienden.

70
00:10:46,190 --> 00:10:47,390
Bájate, Clyde, rápido.

71
00:10:48,070 --> 00:10:50,430
¿Por qué? Haz lo que te dicen.

72
00:10:52,470 --> 00:10:53,690
¿Qué está pasando aquí?

73
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Ya tuve suficiente.

74
00:10:59,730 --> 00:11:01,950
Voy a enfrentar a Cortan, de frente.

75
00:11:02,230 --> 00:11:05,630
No, Quintín. Si haces eso, te caes
en su trampa.

76
00:11:05,910 --> 00:11:07,190
Ésta es mi responsabilidad.

77
00:11:07,550 --> 00:11:08,930
Tienen razón en odiarme.

78
00:11:10,390 --> 00:11:13,070
Ya no puedo huir.

79
00:11:13,630 --> 00:11:15,290
¡Quentín! ¡Quentín!

80
00:11:18,449 --> 00:11:19,870
Vamos, Clyde. Subirse.

81
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
¡Quentín!

82
00:12:23,760 --> 00:12:24,880
No me obligues a usarlo.

83
00:12:25,200 --> 00:12:27,460
Perdí a toda mi familia en el incendio.

84
00:12:27,740 --> 00:12:29,520
No tengo nada que perder.

85
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Glenn,

86
00:12:38,280 --> 00:12:40,340
Neil, ¿quieres entregarme a mí también?

87
00:12:40,580 --> 00:12:42,260
No, hemos venido a ayudarte.

88
00:12:43,360 --> 00:12:45,720
Quentin, estos hombres son tus amigos.

89
00:12:46,700 --> 00:12:49,260
No quiero que vayas a Magonda.

90
00:12:49,620 --> 00:12:52,540
Escúchala, McCloud. Casi lo logras
un terrible error.

91
00:12:53,790 --> 00:12:58,130
Eso es exactamente lo que esperaba Corten
para. Pero, ¿qué podemos hacer para detenerlos?

92
00:12:58,130 --> 00:13:02,550
misiles? Tendremos que encontrar una manera. en
De hecho, sólo quedan unas pocas horas.

93
00:13:02,770 --> 00:13:05,470
Debe haber una manera de sabotear su
sistema de misiles.

94
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Podemos intentarlo.

95
00:13:07,630 --> 00:13:10,230
Bueno, vámonos. No tenemos un minuto
perder.

96
00:13:14,510 --> 00:13:16,610
Sólo quedan unas pocas horas.

97
00:13:18,650 --> 00:13:21,250
Asclepios, prepara los misiles para
lanzamiento.

98
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Sí, Señor.

99
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Clyde.

100
00:15:06,540 --> 00:15:10,000
¡Goteo, gota, tic, pop, boom!

101
00:15:11,900 --> 00:15:17,240
El último objetivo ha sido programado.

102
00:16:10,670 --> 00:16:12,810
Un movimiento en falso y todos explotamos.

103
00:16:23,510 --> 00:16:28,030
Estos cables detonaron un misil. si nosotros
desvíalos, la carga explotará

104
00:16:28,030 --> 00:16:29,030
aquí.

105
00:16:29,830 --> 00:16:31,570
Espero que tengamos suficiente tiempo.

106
00:16:32,570 --> 00:16:34,230
¡Alerta! ¡Intrusos!

107
00:16:37,930 --> 00:16:39,290
Hay algo mal.

108
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Alguien ha entrado en la base.

109
00:16:44,130 --> 00:16:47,590
MacLeod, finalmente tomó una decisión.

110
00:16:48,090 --> 00:16:49,650
Malone, mi espina.

111
00:16:50,010 --> 00:16:51,890
Sírvelo con una sonrisa, mi señor.

112
00:16:56,810 --> 00:16:58,910
¿Debo detener la cuenta regresiva, mi señor?

113
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
No.

114
00:17:02,210 --> 00:17:06,050
¿Por qué detenerlo, MacLeod, cuando podemos aplastar
¿Todos ellos?

115
00:17:10,659 --> 00:17:11,659
No queda tiempo.

116
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
Mantenlos a raya.

117
00:17:13,640 --> 00:17:14,680
Ya casi termino.

118
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
¿Qué?

119
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
Simplemente no construyen bases de misiles como
Solían hacerlo.

120
00:20:07,610 --> 00:20:08,610
¡Quentín!

121
00:20:11,170 --> 00:20:13,490
Perdóname, montañés.

122
00:20:13,810 --> 00:20:16,710
Perdónanos a todos por dudar de ti. estábamos
mucho miedo.

123
00:20:17,110 --> 00:20:18,310
Perdimos la cabeza.

124
00:20:18,970 --> 00:20:20,890
Todos perdemos la cabeza cuando el miedo se apodera
terminado.

125
00:20:24,050 --> 00:20:26,870
¿Cómo es que conservó el suyo, señor Inmortal?

126
00:20:27,450 --> 00:20:30,370
Tal vez el estudiante esté mejorando
el maestro.

127
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
Seguro.